For many diaspora children, grandmother’s daily WhatsApp voice notes are the strongest link to their mother tongue.